ホームシックは英語で?homesickの使い方と例文

海外の部屋の窓辺で故郷を思う人の後ろ姿と「ホームシックは英語で?」の文字

当サイトの記事は編集部が公開されている調査・公的機関の情報・読者の声を調べて独自に執筆しています。

留学先やホームステイ先で寂しくなった時、それを英語でどう伝えたらいいのか迷いますよね。

結論から言うと、ホームシックは英語でもそのまま homesick です。「ホームシックになる」は get homesick や feel homesick で表せます。

この記事では、基本の使い方と例文に加えて、ホストファミリーや先生に気持ちを伝える時のフレーズを場面別に紹介します。

目次

ホームシックは英語で「homesick」

先に結論

ホームシックは和製英語ではなく、英語の homesick がそのまま日本語になった言葉です。形容詞なので「be homesick」「feel homesick」のように使います。名詞は homesickness です。

『カタカナ語だから、英語では通じないかも』と心配する方もいますよね。

でも安心してください。homesick は英語圏でふつうに使われている言葉なんです。

ホームシック 英語表現の基本と使い分けをまとめた図解
英語品詞・形日本語の意味
homesick形容詞ホームシックの、家が恋しい
homesickness名詞ホームシック(の状態)
be homesick状態ホームシックだ
feel homesick気持ちホームシックを感じる
get homesick変化ホームシックになる
homesick for 〜対象〜が恋しい

homesick の成り立ち

homesick は home(家)と sick を合わせた言葉です。

sick には「病気の」のほかに「〜が恋しくてたまらない」という意味もあります。家が恋しくて具合が悪くなるほどの気持ち、というイメージですね。

シックの意味や言葉の由来はホームシックの意味と「シック」の由来で詳しく紹介しています。

「ホームシックになる」は英語で?使い方と例文

ここが大事なところです

「ホームシックになる」は get homesick、「今ホームシックだ」は I’m homesick が基本です。何が恋しいかを言いたい時は homesick for 〜 を使います。

ホームシックになる、を英語で言う時は、状態の変化を表す get を使うのが自然です。

今まさに寂しい、と伝えたいなら be 動詞で I’m homesick. と言えば十分ですよ。

よく使う基本の例文

英語日本語
I’m homesick.ホームシックなんだ。
I’m feeling a little homesick.ちょっとホームシック気味なんだ。
I got homesick last night.昨日の夜、ホームシックになっちゃった。
I sometimes get homesick at night.夜になるとときどきホームシックになる。
He was homesick when he went to college.彼は大学に入った時、ホームシックだった。

「何が恋しいか」を伝える homesick for

homesick for のあとに、恋しいものを入れて使います。

例えば、英語の辞書にはこんな例文が載っています。

She was homesick for her mother’s cooking.(彼女は母の手料理が恋しかった。)

自分のことに置きかえると、こんなふうに言えます。

  • I’m homesick for Japanese food.(日本の食べ物が恋しい。)
  • I’m homesick for my hometown.(地元が恋しい。)
補足

a little や a bit を付けると「ちょっと」というやわらかい言い方になります。深刻に聞こえすぎないように伝えたい時に便利です。

時制で言い方を変えてみよう

いつの気持ちかによって、言い方が少し変わります。今の自分に合う形を選んでみてください。

いつの話か英語日本語
今の気持ちI’m homesick right now.今、ホームシックなんだ。
少し前から続いているI’ve been homesick for a few days.ここ数日ホームシックなんだ。
過去の話I was homesick in my first week.最初の週はホームシックだった。
これからの心配I’m worried I’ll get homesick.ホームシックにならないか心配。

出発前の不安を話す時は、最後の I’m worried I’ll get homesick. が使いやすいですよ。

homesick 以外の言い方は?miss を使った表現

先に結論

英語の会話では、homesick と同じくらい I miss home. や I miss my family. がよく使われます。恋しい相手をはっきり言えるので、気持ちが伝わりやすい表現です。

『homesick って言うと大げさかな』と感じる時もありますよね。

そんな時は miss(〜がいなくて寂しい)を使うと、自然に気持ちを伝えられます。

表現日本語ニュアンス
I miss home.家が恋しい。一番シンプルで使いやすい
I miss my family.家族に会いたい。誰が恋しいかがはっきりする
I miss my friends back home.地元の友達に会いたい。友達が恋しい時に
I long for home.家が恋しくてたまらない。気持ちの強さが出る、少し文学的
homesick を使う
  • ホームシックという状態を伝える
  • I’m homesick. の一言で通じる
  • 先生や相談先に話す時に分かりやすい
miss を使う
  • 恋しい相手や物を具体的に言える
  • 日常会話でさらりと言える
  • 友達との雑談になじみやすい

どちらが正しいということはありません。場面や相手に合わせて選んでみてください。

英語日記にホームシックを書くなら

留学中に英語日記をつけている方もいますよね。寂しい日の気持ちも、英語で書いてみると少し客観的に見られることがあります。

例えば、こんな書き方ができます。

  • Today I felt homesick for the first time.(今日、初めてホームシックになった。)
  • I called my family, and I felt better.(家族に電話したら、少し楽になった。)
  • I miss my mom’s cooking, but I’m trying new food here.(母の料理が恋しいけど、こっちの料理にも挑戦している。)

最後に「できたこと」を一文足しておくと、読み返した時に自分を励ませます。

ホストファミリーや先生にどう伝える?場面別の英語フレーズ

先に結論

ホームシックは、留学生を迎える人にとって珍しいことではありません。「少し寂しい」と一言伝えておくと、周りも気にかけやすくなります。

『ホストファミリーに言ったら、迷惑だと思われないかな』と不安になる方は多いはずです。

ただ、黙って部屋にこもっていると、かえって「何かあったのかな」と心配させてしまうことも。短いフレーズで十分なので、伝えてみましょう。

ホストファミリーや先生、友達にホームシックを伝える場面別フレーズの図解
相手・場面英語フレーズ日本語
ホストファミリーにI’m feeling a bit homesick today.今日はちょっとホームシックなんです。
夕食後に部屋で休みたい時I’d like to call my family tonight.今夜は家族に電話したいです。
学校の先生にI’ve been feeling homesick, and it’s hard to focus.ホームシックで集中しにくいんです。
学校のカウンセラーにCan I talk to someone about feeling homesick?ホームシックのことで相談できますか?
友達にI miss home a little. Can we hang out this weekend?ちょっと家が恋しくて。週末遊ばない?
誘いを断る時Thanks, but I need some rest today.ありがとう、でも今日は休みたいんだ。

実際の会話の流れ

例えば、ホストファミリーとの会話ならこんな感じです。

“You look tired. Are you okay?”(疲れてるみたいだけど、大丈夫?)

“I’m okay. I’m just a little homesick.”(大丈夫です。ちょっとホームシックなだけです。)

“That’s normal. Do you want some tea?”(よくあることだよ。お茶でも飲む?)

完璧な英語でなくても、気持ちは十分伝わります。

「homesick」と言いにくい時の遠回しな言い方

『はっきり言うのは、ちょっと恥ずかしい』という時もありますよね。

そんな時は、こんな言い方で気持ちをにじませることもできます。

  • I’ve been thinking about home a lot.(最近よく家のことを考えるんだ。)
  • I miss Japan a little.(ちょっと日本が恋しい。)
  • I just need some quiet time today.(今日は少し静かに過ごしたいんだ。)
伝える時のコツ
  1. 「a little」「a bit」を付けて、やわらかく切り出す
  2. してほしいことを一言添える(電話したい、少し休みたい、など)
  3. 伝えたあとは「Thank you.」で締める

ホームシックドットコム

今の寂しさはどのくらい?1分でホームシック度チェック

気持ち・体・生活の3つの軸で12問に答えるだけで、今のホームシックの強さと、今日からできる次の一歩が分かります。

無料ホームシック度チェックをはじめる

チェックは端末内で完結し、回答は送信されません。

留学中のホームシックの乗り越え方は留学中のホームシックで、ワーホリや海外赴任の場合は海外生活のホームシックで詳しく紹介しています。

ホームシックの英語についての知恵袋によくある相談

先に結論

「和製英語なの?」という言葉の疑問から、「ホストファミリーに相談していい?」という悩みまで、英語とホームシックにまつわる相談はたくさんあります。

ここでは、ホームシックと英語について知恵袋で読まれている相談を要約して紹介します。

「ホームシックは和製英語ですか?」

カタカナ語なので、日本で作られた言葉だと思っていたという質問です。

答えは、和製英語ではありません。英語の homesick がもとで、さらにさかのぼるとドイツ語の Heimweh を訳した言葉とされています。

「ホストファミリーに気持ちの悩みを相談したら迷惑?」

ホームステイ中に寂しくなり、相談していいのか迷っているという内容です。

迷惑になるとは限りません。まずは I’m feeling a bit homesick. と短く伝えて、相手の反応を見てみましょう。

言いにくい時は、留学先の学校のカウンセラーや、留学エージェントの現地サポートに相談する方法もあります。

「留学に来て早々ホームシック。どうしたらいい?」

寮のある学校に着いてすぐ、寂しさでいっぱいになったという相談です。

着いた直後は、言葉も生活も分からないことだらけで、疲れが一気に出る時期です。最初の数日は「慣れなくて当然」と思って、寝ることと食べることを優先してみてください。

こんな時は一人で抱えないで

眠れない、食べられない、授業に出られない状態が続く時は、我慢しなくていいんです。留学先の学校のカウンセラーに Can I talk to someone? と声をかけてみてください。

よくある質問

ホームシックは英語で何と言いますか?

英語でも homesick です。「私はホームシックだ」は I’m homesick.、名詞で言う時は homesickness を使います。

「ホームシックになる」は英語でどう言いますか?

get homesick が自然です。「夜になるとホームシックになる」なら I get homesick at night. のように言えます。

homesick と I miss home. はどう違いますか?

homesick はホームシックという状態を、I miss home. は家が恋しいという気持ちを表します。意味は近く、日常会話ではどちらもよく使われます。

ホームシックであることを英語で伝えても大丈夫ですか?

大丈夫です。a little や a bit を付けて「I’m a little homesick.」と言えば、深刻になりすぎずに伝えられます。

ホームシックの反対は英語で何と言いますか?

はっきり決まった対義語はありませんが、旅に出たくなる気持ちを表す wanderlust(旅心)が反対のニュアンスとしてよく挙げられます。

まとめ

この記事の要点
  • ホームシックは英語でも homesick で、和製英語ではない
  • 「ホームシックになる」は get homesick、「今ホームシックだ」は I’m homesick
  • 恋しいものを言う時は homesick for 〜 を使う
  • I miss home. や I miss my family. も日常会話でよく使われる
  • ホストファミリーや先生には、a little を付けた短いフレーズで伝えてみる
ホームシックドットコム

ホームシックドットコム 編集部

留学・上京・一人暮らし・就職・結婚などで家を離れた人のホームシックについて、意味・症状・原因・乗り越え方を場面別に整理している情報サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次