ホームシックの意味と「シック」の由来|言い換え・類語・対義語

辞書とノートが置かれた机と「ホームシックの意味」の文字

当サイトの記事は編集部が公開されている調査・公的機関の情報・読者の声を調べて独自に執筆しています。

「ホームシック」ってよく聞くけれど、シックって病気のこと?と、ふと気になったことはありませんか。

結論から言うと、ホームシックの意味は「家や故郷が恋しくて、気持ちが沈むこと」です。シックには「病気」のほかに「恋しくてたまらない」という意味もあるんです。

この記事では、言葉の由来と、日本語での言い換えや類語、対義語まで、使う場面ごとに紹介していきますね。

目次

ホームシックの意味をひと言で言うと?

先に結論

ホームシックとは、家や故郷を離れて暮らす人が、家族・友人・慣れた環境を恋しく思い、寂しさや不安で気持ちが沈む状態のことです。病気の名前ではありません。

『ホームシックって、子どもが親元を離れて泣くことでしょ?』と思っている方もいるかもしれませんね。

実は、大人でも、旅行や仕事で短く家を離れただけでも使える言葉なんです。

ホームシック 意味とシックの由来をひと目で分かるようにまとめた図解
項目内容
ホームシックの意味家や故郷が恋しくて、寂しさや不安で気持ちが沈むこと
もとの言葉英語の homesick(home=家、sick=恋しくてたまらない)
日本語で近い言い方里心がつく、家が恋しい、実家に帰りたい
病気かどうか医学の診断名ではない

ホームシックの全体像(なりやすい場面や乗り越え方)はホームシックとは?で詳しく紹介しています。

「なる」「かかる」どちらを使う?

日常会話では「ホームシックになる」が一番自然です。

「ホームシックにかかる」も使われますが、病気のように聞こえるので、軽い会話では「なる」のほうがやわらかい印象になりますよ。

どんな時に使える言葉?

ホームシックは、離れている期間の長さに関係なく使えます。

例えば、こんな場面ならどれも自然です。

  • 留学やワーキングホリデーで海外に住んでいる時
  • 進学や就職で上京して、一人暮らしを始めた時
  • 結婚して、実家から離れて暮らし始めた時
  • 修学旅行や合宿で、数日だけ家を離れた時

反対に、家にいながら昔を懐かしむ時は「懐かしい」のほうが合います。ホームシックは「今、離れている」ことが前提の言葉なんですね。

ホームシックのシックとは?「病気」だけじゃない sick の意味

ここが大事なところです

ホームシックのシックとは、英語の sick のことです。sick には「病気の・気分が悪い」のほかに「〜が恋しくてたまらない」「〜にうんざりした」という意味もあります。

『sick=病気だから、ホームシックは病気なの?』と思いますよね。

でも、ここでの sick は「具合が悪くなるくらい、家が恋しい」という気持ちの強さを表しているんです。

sick の使われ方意味
体の調子として病気の、気分が悪い
気持ちとして〜が恋しくてたまらない
うんざりした時〜にうんざりした、飽き飽きした

言葉のルーツはドイツ語の「Heimweh」

英語の homesick は、ドイツ語の Heimweh を訳した言葉とされています。

Heim は「家・故郷」、Weh は「痛み・悲しみ」という意味です。故郷を思って胸が痛む、という感覚がそのまま言葉になっているんですね。

英語の homesickness には、1756年ごろの用例があるとされています。

ノスタルジアとの関係

17世紀には、外国で戦うスイス人の傭兵が、故郷の山を恋しがって心身を崩す例が知られていました。

1688年、スイスの医師ヨハネス・ホーファーがこの状態を「ノスタルジア」と名付けます。ギリシャ語の nostos(帰郷)と algos(痛み)を合わせた言葉です。

補足

当時は病気のように扱われていましたが、これはあくまで歴史の話です。今のホームシックは、環境が変わった時に起こる自然な心の反応として語られています。

英語での使い方や例文はホームシックは英語で?でまとめています。

ホームシックを日本語で言い換えると?場面別の類語と使い分け

先に結論

ホームシックを日本語に言い換えるなら、会話では「里心がつく」「家が恋しい」、文章では「郷愁」「望郷の念」「懐郷」が使いやすいです。

『ホームシックって、日本語で何て言えばいいんだろう』と迷う場面もありますよね。

類語はたくさんありますが、使う場面によって合う言葉が変わります。

場面合う言い換え例文
友達との会話家が恋しい、実家に帰りたい「最近ちょっと家が恋しくてさ」
家族へのメッセージ里心がつく「声を聞いたら里心がついちゃった」
手紙・はがき故郷が懐かしい「そちらの景色が懐かしく思い出されます」
作文・エッセイ郷愁、望郷の念「夕焼けを見ると、ふと郷愁にかられる」
改まった文章懐郷(かいきょう)「懐郷の思いを胸に、異国で暮らす」

「里心がつく」が一番会話に近い

日常の言い換えで使いやすいのは「里心がつく」です。

離れて暮らすうちに、家や家族が恋しくなって帰りたくなる気持ちを表します。例えばこんなふうに使えます。

「休みが近づくと、なんだか里心がつくんだよね」

「分かる。こっちに来てから初めての連休だもんね」

「郷愁」「望郷」は少し文学的

郷愁(きょうしゅう)や望郷の念は、故郷を懐かしむ気持ちを、少し落ち着いたトーンで表す言葉です。

寂しくてつらい今の気持ちより、遠くから故郷を思う、しみじみした感じが出ます。日記や作文で使うと雰囲気が出ますよ。

言い換えを選ぶ時のチェック
  • 相手は友達か、目上の人か
  • 話し言葉か、書き言葉か
  • 今つらい気持ちを伝えたいのか、懐かしさを表したいのか

「寂しい」「心細い」とはどう違う?

ホームシックと似た気持ちを表す言葉もたくさんあります。少しずつニュアンスが違うので、比べてみましょう。

言葉気持ちの中心ホームシックとの違い
寂しい一人でいることのつらさ家にいても感じることがある
心細い頼れるものがない不安恋しさより不安が前に出る
懐かしい昔を思い出すあたたかさつらさがなく、離れていなくても使う
里心がつく家に帰りたくなる気持ちホームシックにとても近い

ホームシックは、この中の「寂しい」「心細い」「里心」が混ざった気持ち、と考えると分かりやすいですよ。

ホームシックの対義語は?「ホームシックの逆」の言い方

先に結論

ホームシックには、はっきり決まった対義語はありません。反対のニュアンスとしては「家に帰りたくない」「旅に出たくてうずうずする」気持ちがよく挙げられます。

『家が恋しいの反対って、何て言うの?』という疑問もよく見かけます。

よく使われるのは、英語の wanderlust です。日本語では「放浪癖」「旅心」と訳され、知らない場所へ出かけたくなる気持ちを表します。

ホームシック
  • 慣れた場所に帰りたい
  • 家族や地元が恋しい
  • 気持ちが内向きになりやすい
ワンダーラスト(旅心)
  • 知らない場所へ出かけたい
  • 新しい景色に惹かれる
  • 気持ちが外向きになりやすい

反対の気持ちを日本語で言うなら

日本語では、対義語として一語で言える言葉はあまりありません。そのため、文で表すのが自然です。

  • 「家に帰りたくない」
  • 「こっちの暮らしが楽しくて、帰るのがもったいない」
  • 「旅に出たくてうずうずする」

例えば、留学先がすっかり気に入った時なら、こんなやりとりになりますね。

「そろそろ帰りたくなってきた?」

「全然。むしろ帰るのが寂しいくらい」

「逆ホームシック」という言い方もある

ホームシックの逆として、「逆ホームシック」という言葉が使われることもあります。

帰省や帰国で元の場所に戻ったのに、離れていた生活先が恋しくなる状態などを指す、俗な言い方です。定義ははっきり決まっていません。

詳しくは逆ホームシックとは?で紹介しています。

「ホームシック症候群」やイラストで見る表現はどう受け止める?

先に結論

「ホームシック症候群」は医学の正式な病名ではありません。言葉の響きにとらわれず、今の生活が回っているかどうかで考えると落ち着いて向き合えます。

ネットでは「ホームシック症候群」という言い方を見かけることがあります。

『症候群って付くと、なんだか病気みたいで怖い』と感じる方もいますよね。

ただ、ホームシックは病名ではありません。眠れない、食べられない、学校や仕事に行けない状態が続く時は、専門家に相談していいサイン、と覚えておけば十分です。

体や気持ちに出やすいサインはホームシックの症状で詳しく紹介しています。

ホームシックのイラストに描かれやすいもの

ホームシックのイラストでは、気持ちを分かりやすく伝えるために、よく似たモチーフが使われます。

  • 窓の外を見つめる後ろ姿
  • 吹き出しの中の家や家族
  • スーツケースや段ボール箱
  • 電話やスマートフォンを握る手

資料や発表でホームシックのイラストを使う時は、泣き顔だけより、こうしたモチーフを組み合わせると「離れて暮らす寂しさ」が伝わりやすくなります。

ホームシックドットコム

今の寂しさはどのくらい?1分でホームシック度チェック

気持ち・体・生活の3つの軸で12問に答えるだけで、今のホームシックの強さと、今日からできる次の一歩が分かります。

無料ホームシック度チェックをはじめる

チェックは端末内で完結し、回答は送信されません。

ホームシックの言い換えを会話・手紙・文章の場面別に並べた図解

ホームシックの意味についての知恵袋によくある相談

先に結論

「シックって何?」「〇〇シックって言える?」といった言葉の疑問は、知恵袋でもとても多く読まれています。

ここでは、ホームシックの意味について多く読まれている相談を要約して紹介します。

「ホームシックのシックって、どういう意味?」

とても多く読まれている、シンプルな質問です。

答えは、英語の sick です。「病気」ではなく「恋しくてたまらない」という気持ちの強さを表しています。

home と合わせて「家が恋しくて具合が悪くなるほど」と考えると、すっと納得できますよね。

ちなみに、英語の会話では sick を「うんざり」の意味で使うこともあります。同じ単語でも、前後の言葉で意味が変わるんですね。

「東京シック」「〇〇シック」って言わない?

ホームシックのように、恋しいものの後ろに「シック」を付けて言う人もいる、という話題です。

例えば、ペットが恋しい時に「ペットシック」、住んでいた街が恋しい時に「東京シック」のように言うケースですね。

辞書に載っている言葉ではなく、会話の中の遊び心のある言い方です。友達同士なら気持ちが伝わりますが、改まった文章では「〇〇が恋しい」と書くほうが安心です。

「ホームシックって、ある意味幸せなこと?」

寂しいのはつらいけれど、帰りたい場所があるのは幸せでは、という問いかけです。

そう考えられると、少し気持ちが軽くなりますよね。恋しく思える家族や地元があるからこそ、ホームシックになるんです。

ただ、今まさにつらい人に「幸せなことだよ」と言うと、気持ちを軽く扱われたように感じることも。

声をかける側なら、まずは「寂しいよね」と受け止めてから、「それだけ大事な場所があるんだね」と伝えるくらいがちょうどいいかもしれません。

よくある質問

ホームシックの意味を簡単に教えてください。

家や故郷を離れて暮らす人が、家族や慣れた環境を恋しく思い、寂しさや不安で気持ちが沈むことです。病気の名前ではありません。

ホームシックのシックとはどういう意味ですか?

英語の sick です。「病気の」のほかに「〜が恋しくてたまらない」という意味があり、ホームシックではこちらの意味で使われています。

ホームシックを日本語で言うと何ですか?

会話なら「里心がつく」「家が恋しい」、文章なら「郷愁」「望郷の念」「懐郷」が近い言い方です。

ホームシックの対義語はありますか?

はっきり決まった対義語はありません。反対のニュアンスとして、旅に出たくなる気持ちを表す wanderlust(旅心)がよく挙げられます。

ホームシック症候群は病気の名前ですか?

医学の正式な病名ではありません。眠れない、食べられない、学校や仕事に行けない状態が続く時は、学生相談室やかかりつけ医など専門家に相談してみてください。

まとめ

この記事の要点
  • ホームシックの意味は「家や故郷が恋しくて、気持ちが沈むこと」
  • シックは英語の sick で、「恋しくてたまらない」という意味も持つ
  • 言葉のルーツはドイツ語の Heimweh(家の痛み)とされる
  • 言い換えは会話なら「里心がつく」、文章なら「郷愁」「望郷の念」
  • 決まった対義語はなく、反対のニュアンスでは wanderlust がよく挙げられる
ホームシックドットコム

ホームシックドットコム 編集部

留学・上京・一人暮らし・就職・結婚などで家を離れた人のホームシックについて、意味・症状・原因・乗り越え方を場面別に整理している情報サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次